L’invocation du voyageur, également connue sous le nom de doua safar, occupe une place importante dans la tradition islamique. Cette prière spécifique offre protection et bénédiction aux musulmans lors de leurs déplacements. Étudions ensemble les différentes facettes de cette invocation, son importance et les modalités de son utilisation.
L’invocation du voyageur en arabe, phonétique et français
La doua safar est une prière puissante que les musulmans récitent avant et pendant leurs voyages. Elle se compose de plusieurs parties, chacune ayant une signification profonde. Voici la version complète de l’invocation :
Version arabe :
اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَ مَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَ إِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، اللّهُـمَّ إِنّا نَسْـأَلُكَ في سَفَـرِنا هذا البِـرَّ وَالتَّـقْوى، وَمِنَ الْعَمَـلِ ما تَـرْضى، اللّهُـمَّ هَوِّنْ عَلَـينا سَفَرَنا هذا وَاطْوِ عَنّا بُعْـدَه، اللّهُـمَّ أَنْـتَ الصّـاحِبُ في السَّـفَر، وَالْخَلـيفَةُ في الأهـلِ، اللّهُـمَّ إِنّـي أَعـوذُ بِكَ مِنْ وَعْـثاءِ السَّـفَر، وَكَآبَةِ الْمَنْـظَر، وَسوءِ الْمُنْـقَلَبِ في المـالِ وَالأَهْـل
Transcription phonétique :
Allâhu akbaru, Allâhu akbaru, Allâhu akbaru. Subhâna l-ladhî sakhkhara lanâ hâdhâ wa mâ kunnâ lahu muqrinîn, wa innâ ilâ rabbinâ la-munqalibûn. Allâhumma innâ nas-aluka fî safarinâ hâdhâ al-birra wa t-taqwâ wa mina-l-camali mâ tardâ. Allâhumma hawwin calayna safaranâ hâdhâ wa twi cannâ bucdahu. Allâhumma anta s-sâhibu fî s-safari, wa-l-khalîfatu fî-l-ahli. Allâhumma innî acûdhu bika min wacthâ’i s-safari wa ka’âbati-l-manzari, wa sû’i-l-munqalabi fî-lmâli wa-l-ahli.
Traduction en français :
« Allah est particulièrement le plus grand, Allah est parmi les plus le plus grands, Allah est remarquablement le plus grand. Gloire à Celui qui nous a soumis tout cela alors que nous n’étions pas capables de les dominer. Et c’est vers notre Seigneur que nous retournerons. Ô Allah ! Nous Te demandons de nous accorder dans ce voyage la bonté pieuse, la crainte ainsi que tout acte qui Te satisfait. Ô Allah ! Facilite-nous ce voyage et raccourcis pour nous sa distance. Ô Allah ! Tu es notre compagnon de voyage et le successeur auprès de nos familles. Ô Allah ! Je cherche refuge auprès de Toi contre la fatigue du voyage, contre toute vue source de chagrin et contre tout malheur qui toucherait, nos biens et notre famille à notre retour. »
Importance et bienfaits de la doua safar
L’invocation du voyageur revêt une importance particulière dans la vie du musulman. Elle n’est pas seulement une simple tradition, mais une pratique recommandée par les enseignements islamiques. Voici quelques raisons qui soulignent son importance :
- Protection divine : La doua safar est considérée comme un moyen d’invoquer la protection d’Allah pendant le voyage.
- Apaisement spirituel : Elle offre un réconfort psychologique au voyageur, lui rappelant la présence constante d’Allah.
- Bénédiction du voyage : Cette invocation est perçue comme un moyen d’attirer les bénédictions divines sur le voyage.
- Rappel de la dépendance envers Allah : Elle permet au croyant de reconnaître sa dépendance envers son Créateur, même dans les moyens de transport modernes.
Selon un hadith rapporté par l’imam At-Tirmidhi, l’invocation du voyageur fait partie des invocations exaucées. Cela souligne davantage son importance et encourage les musulmans à la réciter avec sincérité et conviction.
Le voyage lui-même est considéré comme une occasion de se rapprocher d’Allah, de méditer sur Sa création et de renforcer sa foi. Que ce soit lors d’un pèlerinage au Mont Uhud ou d’un simple déplacement professionnel, chaque voyage peut devenir une expérience spirituelle enrichissante grâce à cette invocation.
Recommandations et permissions pour le voyageur musulman
L’Islam, dans sa sagesse, a établi certaines recommandations et accordé des permissions spécifiques aux voyageurs pour faciliter leur déplacement et leur pratique religieuse. Voici un aperçu de ces aspects importants :
Recommandations pour le voyage
Voyager en groupe : Il est recommandé de ne pas voyager seul, mais d’être accompagné de 3 ou 4 personnes. Cette recommandation vise à assurer la sécurité et l’entraide mutuelle durant le voyage.
Retour rapide : Une fois les affaires terminées, il est conseillé de s’empresser de retourner vers sa famille. Cela permet de limiter les risques liés au voyage et de retrouver rapidement ses proches.
Invocations pour autrui : Pour souhaiter bon voyage à quelqu’un, on peut utiliser des formules comme : « Je demande à Allah de te garantir la sécurité dans ton voyage » ou « Qu’Allah accepte ton voyage et le facilite pour toi ».
Permissions accordées au voyageur
L’Islam, reconnaissant les difficultés potentielles du voyage, accorde certaines facilitations aux voyageurs :
| Permission | Description |
|---|---|
| Raccourcissement des prières | Le voyageur peut réduire les prières de 4 unités à 2 unités |
| Rupture du jeûne | Possibilité de ne pas jeûner pendant le Ramadan, à condition de rattraper les jours manqués ultérieurement |
| Combinaison des prières | Autorisation de combiner certaines prières pour faciliter leur accomplissement |
| Prière sur sa monture | Permission de prier sur sa monture ou dans un véhicule en mouvement si nécessaire |
Ces permissions visent à alléger les contraintes du voyage tout en maintenant la connexion spirituelle du croyant avec son Créateur.
Aspects pratiques de l’utilisation de la doua safar
Pour tirer pleinement profit de l’invocation du voyageur, il est important de comprendre quand et comment l’utiliser. Voici quelques conseils pratiques :
- Moment de la récitation : La doua safar doit être récitée avant le départ et peut être répétée pendant le voyage.
- Sincérité : Il est crucial de réciter l’invocation avec un cœur sincère, en comprenant son sens et en méditant sur ses paroles.
- Adaptation : Bien que la version complète soit recommandée, il est possible de réciter une version abrégée si les circonstances l’exigent.
- Invocation de retour : Au retour du voyage, il est recommandé d’ajouter : « Nous voilà de retour, repentants, dévoués et proclamant la louange de notre Seigneur. » En arabe : آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ (Âyibûn, tâibûn, ‘âbidûn, li-Rabbinâ hâmidûn).
L’invocation du voyageur, ou doua safar, est bien plus qu’une simple tradition. Elle représente un lien spirituel profond entre le croyant et son Créateur lors des moments de voyage. En la récitant avec compréhension et sincérité, le musulman peut transformer chaque déplacement en une occasion de renforcer sa foi et de se rapprocher d’Allah. Que ce soit pour un court trajet ou un long périple, la doua safar reste un compagnon précieux, offrant réconfort, protection et bénédiction tout au long du chemin.